Teen sinusta Kuninkaan Kouran. Poikani ja tyttäreni avioituvat.
EDELLISELLÄ KAUDELLA
Tässä ovat Viserys Targaryen sekä sisarensa Daenerys.
Minä annan hänelle kuningattaren ja saan vaihdossa armeijan.
Poika saattaa jäädä eloon.
Veli rakas, toisinaan mietin kenen puolella olet.
Rakastan perhettäni.
Palvelus Yövartiossa on kunnia. Muurilla on ollut Starkeja -
tuhansien vuosien ajan, ja sinä olet Stark.
Miksi Jon Arryn etsi käsiinsä kuningas Robertin äpärät?
- Kuninkaalla ei ole omia poikia. - Et voi rakastaa lapsiasi -
enempää kuin minä omiani. - Ja he kaikki ovat Jaimen.
Kerron totuuden kuninkaalle hänen palattuaan jahdista.
Haluan hänen lupaamansa kruunun.
Kruunu kuninkaalle.
Hän ei ollut mikään lohikäärme. Tuli ei tapa lohikäärmettä.
Jon Nietos, ylikomentaja Mormont -
haluaa sinusta henkilökohtaisen palvelijansa.
Hän kouluttaa sinusta johtajan.
Robertin kuollessa on myöhäistä meille molemmille.
- Entä vanhempi veljesi Stannis? - Minä olen kuningas, ei hän.
- Meillä on nyt uusi kuningas. - Poikasi ei kuulu valtaistuimelle.
Tappakaa heidät kaikki!
Sait kutsun Kuninkaansatamaan kumartamaan uutta kuningasta.
Joffrey vangitsi isäni ja kaipaa nyt häntäheikkejä?
En mene Kuninkaansatamaan yksin. Kutsukaa vasallit.
- Tapa hänet, Robb. - Hän on hyödyllisempi elävänä.
Niin kauan kuin olen kuningas, maanpetos ei jää rangaistuksetta.
- Ei! - Poikani, älä.
Palvelet sijastani Kuninkaan Kourana.
Laitat sen klopin kuriin, ja äitinsä tarvittaessa myös.
- Päästä minut kotiin. - Meistä tulee aviopari, -
joten jäät tänne ja tottelet.
- Minä palvelen sinua. - Pohjoisen kuningas!
- Mikä on nimesi? - Arry.
Muurille on tuhat peninkulmaa.
Lähdemme huomenna Muurin taakse. Yövartio lähtee joukolla -
haastamaan villit, Valkeat Kulkijat ja kaiken mitä siellä piilee.
Hän kuolee, Khaleesi.
Lohikäärmeen munat eivät auta Drogoa Varjomailla.
Sinä et ymmärrä.
Vereni veri.
Suomentanut Mentori
Hyvä isku. Hyvä isku, Hurtta!
- Piditkö tuosta? - Isku oli hyvä, ylhäisyys.
Minähän sanoin jo.
Aivan, ylhäisyys.
- Ketä seuraavaksi? - Lothor Brune, lordi Baelishin palveluksesta.
Ser Dontos Punainen Hollardin suvusta.
Ser Dontos Punainen Hollardin suvusta!
Täältä tullaan.
Syvimmät pahoitteluni, ylhäisyys.
- Oletteko juovuksissa? - En, ylhäisyys.
- Join kaksi kupillista viiniä. - Kaksi? Niin vähän.
- Ottakaa lisää. - Oletteko varma?
Nimipäiväni kunniaksi.
- Ottakaa niin paljon kuin haluatte. - Se olisi kunnia, ylhäisyys.
Ser Meryn, auttakaa ser Dontosia juhlimaan nimipäivääni.
Pitäkää huoli, että hän sammuttaa janonsa.
- Et voi. - Mitä sanoit?
- Sanoitko, etten voi? - Tuo huonoa onnea -
tappaa mies nimipäivänäsi. - Millaista typerää taikauskoa...
Totta. Sitä, mitä mies kylvää nimipäivänään -
hän korjaa talteen koko vuoden.
Viekää hänet pois. Kuolkoon tuo narri huomenna.
Narri hän tosiaan on. Hyvin huomattu.
Hän on paljon parempi narri kuin ritari.
Hän ei ansaitse armollista nopeaa kuolemaa.
Kuulitteko, ser Dontos? Olette tästedes uusi narrini.
Kiitoksia, ylhäisyys. Ja kiitos teille, lady.
Rakas veljenpoika.
Odotimme sinua taisteluun.
Sinua ei näkynyt missään.
- Olen ollut täällä hallitsemassa. - Ja teet hyvää työtä.
Voi sinua. Kauniimpi kuin koskaan.
Ja sinä! Sinusta kasvaa Hurttaakin suurempi, -
mutta paljon komeampi. Hän ei pidä minusta.
Vaikea kuvitella.
- Kuulimme sinun kuolleen. - Onneksi et ole.
Kuolema on pitkästyttävää, etenkin nyt -
kun maailmassa on niin paljon jännitystä.
Lady, otan osaa suruunne.
Hänen suruunsa? Hänen isänsä oli petturi.
Mutta silti hänen isänsä.
Sinäkin menetit oman isäsi vastikään.
Isäni oli petturi. Äitini ja veljeni ovat myös.
Olen uskollinen rakkaalle Joffreylleni.
Tietysti olette.
Mukavaa nimipäivää, ylhäisyys.
Haluaisin jäädä juhlimaan, mutta on paljon työtä.
Mitä työtä? Miksi olet täällä?
Kastellista saapui varis tänä aamuna.
Konklaavi on tutkinut raportteja Kuningaskuntien mestareilta -
ja julistanut pitkän kesän olevan päättymässä.
- Pisin kesä miesmuistiin. - Maalaisten mukaan pitkä kesä -
merkitsee pidempää talvea. - Yleinen taikauskoisten käsitys.
Meillä riittää viljaa viisivuotiseksi talveksi.
Jos se pitkittyy siitä, talonpojat vähenevät.
Kaupunki hukkuu sotapakolaisiin. Heille ei riitä yösijoja.
Talvi vain pahentaa asiaa.
Lordi Slynt, tehän komennatte kaupunginkaartia?
- Pitää paikkansa, ylhäisyys. - Ja lisäksi olette alamaiseni?
Olen tittelini ja maani velkaa teille.
Sulkekaa portit talonpojilta.
He kuuluvat pelloille, eivät pääkaupunkiin.
Älkää suotta nousko.
Olet ihanampi kuin koskaan, isosisko.
Sota pukee sinua.
Anteeksi keskeytys. Jatkakaa vain.
- Mitä sinä täällä teet? - Matkani on ollut hieno.
Kusin alas Muurilta, nukuin taivassellissä, -
taistelin klaanilaisten kanssa...
Niin monia seikkailuita, niin paljon aihetta kiitollisuuteen.
Mitä sinä täällä teet? Tämä on pieni neuvosto.
Uskoakseni Kuninkaan Koura on tervetullut kokouksiin.
- Isämme on Koura. - Mutta hänen poissa ollessaan...
Isänne on nimennyt lordi Tyrionin toimimaan Kourana hänen sijastaan.
Kaikki ulos täältä!
Miten huijasit isän tähän?
Jos pystyisin huijaamaan isää, olisin jo maailman keisari.
- Aiheutit tämän itse. - En ole tehnyt mitään.
Niinpä. Et tehnyt mitään, kun poikasi pyysi Ned Starkin päätä.
Koko Pohjoinen nousi meitä vastaan.
- Yritin kieltää häntä. - Etpä onnistunut.
Se pikku esitys jää vainoamaan sukuamme.
- Robb Stark on pelkkä lapsi. - Joka voittaa kaikki taistelunsa.
Olemme häviämässä sotaa.
- Mitä sinä tiedät sodankäynnistä? - En mitään, -
mutta tunnen ihmiset.
Vihollisemme vihaavat toisiaan lähes yhtä paljon kuin meitä.
Joffrey on kuningas. Tulit neuvomaan häntä.
Niin tulin. Jos kuningas kuuntelee minua, -
hän saattaa piankin saada Jaime-enonsa takaisin.
- Miten? - Rakastat lapsiasi. Se on sinussa parasta.
Se, ja poskipääsi.
Myös Starkit rakastavat lapsiaan.
- Ja meillä on heitä kaksi. - Yksi.
- Yksi? - Arya katosi.
Katosi? Savupilveenkö?
Meillä oli kolme Starkia.
Katkaisit yhdeltä kaulan ja toisen päästit karkuun.
Isä raivostuisi.
Varmasti vierasta sinulle -
olla lapsi, joka tuottaa pettymyksen.
Lordi, vanhat jumalat suojelkoon veljeänne -
ja kaikkia pohjoisen poikia.
Muurini eivät kestä talvea.
Niitä korjattiin viimeksi kuningas Aerysin aikaan, -
ja nykyajan muurarit eivät vedä vertoja isilleen.
Poikana näin -
heidän pystyttävän tornin Torrhenin aukiolle kesällä.
Silloin miehet tekivät töitä. Nykyään muurit näyttävät -
juopuneiden lasten rakentamilta. Öisin tuuli ujeltaa raoissa.
Ja Jumalten tähden jos sataa. Kuin vesiputouksessa nukkuisi.
Rakennusten hoito on yleensä lordin harteilla.
Yleensä, mutta lähetin nuoret miehet Robb Starkin sotaan.
Hän on kuningas Robb. Eikä sota ole hänen.
- Hän ei aloittanut sitä. - Ehkä ei, mutta hän kutsui vasallit aseisiin.
Joffrey tappoi isäni, teidän lordinne.
- Muistatteko valanne? - Tietysti muistan!
Meiltä liikenee neljä muuraria viikoksi.
- Riittääkö se? - Uskoakseni riittää.
Emmehän halunneet hänen viipyvän koko päivää?
- Hän puhui Robbista ikävään sävyyn. - Totta.
Tympeiden ihmisten kuunteleminen -
on osa velvollisuuksiasi Talvivaaran lordina.
Lordi Portan.
Lordi, vanhat jumalat suojelkoon veljeänne -
ja kaikkia pohjoisen poikia.
Keitä tätä tunnin verran ja juo se.
- Se saa kivut kaikkoamaan. - Minulla ei ole kipuja.
Sinun onneksesi.
Tuonne.
- Olet taas nähnyt niitä unia. - En näe unia.
- Kaikki näkevät. - Minä en.
Miehet puhuivat pyrstötähdestä. Sanoivat sitä enteeksi.
Se merkitsee Robbin saavuttavan Etelässä suuren voiton.
Niinkö?
Minä kuulin sitä sanottavan punaiseksi kuin Lannisterit.
Että ennen pitkää Lannisterit hallitsevat Kuningaskuntia.
Tallirenki sanoi, että se on verenpunainen -
isäsi kuoleman merkiksi.
Tähdet eivät putoa ihmisten takia.
Punainen pyrstötähti merkitsee vain yhtä asiaa.
Lohikäärmeitä.
Kaikki lohikäärmeet kuolivat satoja vuosia sitten.
- Mitä veljenne kertoi niistä? - Että ne syövät lihaa.
Millaista lihaa?
Veljeni ei tiennyt lohikäärmeistä mitään.
Hän ei tiennyt mitään mistään.
- Se oli Drogon ensimmäinen lahja minulle. - Muistan.
Lupasin suojella heitä.
Lupasin, että heidän vihollisensa kuolevat kirkuen.
Miten laitan nälänhädän kirkumaan?
Sitä temppua en ole valitettavasti koskaan oppinut.
Onko tälle loppua?
En ole koskaan käynyt näin kaukana idässä, mutta kyllä, -
jopa Punainen erämaa loppuu. - Ja toista reittiä ei ole?
Jos menemme etelään, -
lammasihmiset tappavat meidät ja vievät lohikäärmeenne.
Jos menemme länteen, vastaan tuleva khalasar -
tappaa meidät ja vie lohikäärmeenne. - Kukaan ei vie lohikäärmeitäni.
Niistä ei ole taisteluun, kuten ei ole kansastannekaan.
Teidän on oltava heidän voimansa.
Kuten te olette minun.
Rakaro, Aggo ja Kovarro. Ottakaa loput hevoset.
Sinä ratsastat itään, sinä kaakkoon ja sinä koilliseen.
Mitä me etsimme?
Kaupunkeja, eläviä tai kuolleita. Karavaaneja ja ihmisiä.
Jokia, järviä tai suurta suolamerta.
Tutkikaa mihin erämaa ulottuu, ja mitä sen takana on.
Rakaro...
Olet viimeinen toivoni, vereni veri.
En tuota pettymystä, vereni veri.
Et ole koskaan tuottanut.
Tämä on huono hetki ensimmäiselle kerralle.
- Onko hankalaa? - Vielä tässä elossa ollaan.
- Perseesi rikkoi reen. - Tarjositte kyytiä.
Halusin vain, ettet valita rakoista.
Synnyin tällaisessa paikassa.
Myöhemmin koittivat kovat ajat.
- Ovatko nuo naisia? - Crasterin tyttäriä.
En ole nähnyt naista puoleen vuoteen.
- Heitä ei kannata katsella. - Eikö tyttäriin saa koskea?
Hänen vaimoihinsa ei saa koskea.
Hän nai tyttärensä, -
ja sitten he antavat hänelle lisää tyttäriä.
Kauheaa.
Villit ovat kadonneet sadan peninkulman säteeltä.
Craster on yhä täällä. Hän tekee jotakin oikein.
Mitä pojille tapahtuu? Hän nai tyttärensä.
Mitä hän pojilleen tekee?
Hän aikoi pysähtyä täällä matkalla Huurrehampaille.
En ole nähnyt Benjen Starkia kolmeen vuoteen.
Ei ole ollut ikävä. Kohteli minua kuin roskaa.
En ole saanut hyvää viiniä aikoihin.
Te siellä Etelässä teette hyvää viiniä.
- Emme ole Etelästä. - Kuka tämä tyttö on?
Olet nätimpi kuin puolet tyttäristäni.
Löytyykö jalkojen välistä kiva märkä tussu?
- Mikä sinun nimesi on? - Jon Nietos.
Kuuntele, äpärä.
Olette Muurin eteläpuolelta, joten olette Etelästä.
Mutta nyt olette aidossa Pohjoisessa.
Poika ei tarkoittanut pahalla.
Jos tuo pikku äpärä puhuu tyttärilleni...
Kukaan ei puhu tyttärillesi. Lupaan sen.
Istu sinä alas ja tuki suusi.
- Toitteko sitä hyvää viiniä? - Toimme.
Kuljimme tullessamme kuuden hylätyn kylän läpi.
- Mihin villit ovat menneet? - Voisin kertoa, mutta janottaa.
Reessä on dornelaista viiniä. Hakekaa tynnyri tänne.
Haluatteko tietää, mihin he kaikkosivat?
Pohjoiseen Mance Rayderin luokse.
- Sen vanhan ystäväsi. - Hän ei ole ystäväni.
Hän rikkoi valansa ja petti veljensä.
Aikanaan hän oli pelkkä mustavaris.
Nyt hän on kuningas Muurin takana.
On käyttänyt nimeä vuosikausia. Hallitsee vain jotakin jääkenttää.
Hieno kirves. Vasta taottu?
Anna tänne. Mustalinnassa tehdään sinulle uusi.
Hienoa terästä.
Haluat siis tietää, mitä Mance Rayder kaavailee?
Kokoaa armeijaa.
Kuulemma enemmän miehiä kuin kenelläkään Etelän kuninkaista.
Mihin hän aikoo armeijoineen?
Pohjoisen äärissä on vain yksi suunta.
Nyt on huono aika asua yksin täällä.
Kylmä tuuli puhaltaa.
Antaa puhaltaa. Juureni ovat syvällä.
Vaimo...
Kerro ylikomentajalle miten tyytyväisiä olemme.
Tämä on meidän paikkamme. Miehemme pitää meidät turvassa.
Parempi elää vapaana kuin kuolla orjana.
Tuletko kateelliseksi kun näet minut nuorten vaimojen keskellä -
ja itse saat riutua yksin sängyssäsi?
Valitsimme eri polut.
Totta, ja sinä valitsit polun jonka varrella on vain poikia.
Haluatte varmaan nukkua kattoni alla -
ja syödä porsaitani.
Katto kelpaa kyllä. Matka on ollut raskas.
Toimme omat ruokamme ja hyvää terästä sinulle.
Jos kukaan koskee yhteenkään vaimoistani, -
hän menettää kätensä.
Ja jos tämä tuijottaa liikaa, -
saatan kaivaa silmät hänen päästään.
Sinun kotisi, sinun sääntösi.
- Kuka minä olen? Kuka? - Ylikomentaja.
- Ja kuka sinä olet? - Jon Nietos.
- Kuka olet? - Palvelijanne.
Haluatko joskus johtaa joukkoja?
Opettele sitten noudattamaan käskyjä.
Valon herra, tule luoksemme pimeyteen.
Tarjoamme sinulle näitä epäjumalia.
Ota heidät ja langeta valosi yllemme, -
sillä yö on pimeä ja täynnä kauhuja.
Sillä yö on pimeä ja täynnä kauhuja.
Pitkän kesän jälkeen -
pimeys laskeutuu raskaana maailman ylle.
Tähdet vuotavat verta.
Häntä on estettävä.
Talven kylmä henkäys jäädyttää meret...
- Ei nyt. - ...ja kuolleet heräävät Pohjoisessa.
Teidät kaikki kastettiin Seitsemän valossa!
Näinkö kohtelette isienne Jumalia?
Haluatteko sylkeä päin esi-isiänne?
Löyhkäät pelolta.
Pelolta ja kuselta ja vanhoilta luilta.
Haluatko estää minua?
Estä sitten.
On kirjoitettu, että soturi vetää tulesta liekehtivän miekan.
Ja se miekka on oleva Valontuoja.
Stannis Baratheon, -
valon soturi, -
miekkasi odottaa.
Herra, langeta valosi yllemme!
Sillä yö on pimeä ja täynnä kauhuja.
Nainen vie hänet sotaan, jota hän ei voi voittaa.
Stannis on kuninkaamme. Me seuraamme häntä, -
pidimme siitä tai emme. - Kuningas...
Hänen veljensä kuoltua jokainen lordi haluaa kruunajaiset.
- Minä palvelen Stannisia. - Samoin, mutta uskollisuus -
merkitsee kovien totuuksien kertomista.
Hänen ympärillään parveilee hölmöjä ja fanaatikkoja, -
mutta sinuun hän luottaa, Davos. Jos kerrot heille totuuden...
Mikä on totuus?
"Julistan täten sukuni nimessä, että rakas veljeni Robert..."
En rakastanut häntä, eikä hän minua.
- Pelkkä muodollisuus, ylhäisyys. - Valhe. Jätä se pois.
"...ettei Robertilta jäänyt perillisiä, vaan pojat Joffrey ja Tommen -
sekä tyttö Myrcella syntyivät sukurutsasta -
Cersei Lannisterin ja veljensä Jaimen välillä."
- "Synnyinoikeutenaan..." - Jaime Kuninkaantappaja.
"...ja veljensä Jaime Lannisterin, Kuninkaantappajan välillä."
"Synnyinoikeutenani vaadin tänä päivänä..."
Kirjoita ser Jaime Lannister, Kuninkaantappaja.
Ritari hän on edelleen.
"...ser Jaime Lannisterin, Kuninkaantappajan välillä."
"Vaadin tänä päivänä itselleni Westerosin Rautavaltaistuinta."
"Kaikki miehet julistakoon uskollisuutensa."
Eddard Stark kertoi vain minulle. En tee samaa virhettä.
Lähetä kopioita kirjeestä Tarhalehdosta Muurille saakka.
Valitsemisen aika on koittanut.
Kukaan ei voi vedota tietämättömyyteen.
Lannisterit ovat vihollinen. Jos solmisitte rauhan veljenne kanssa...
- Renly yrittää tekeytyä kuninkaaksi. - Moni on jo kumartanut häntä.
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis ei kaipaa lordien tukea. Valon herra tukee häntä.
Ja montako laivaa hänellä onkaan?
- Hän ei tarvitse laivoja. - Ei varmasti, -
mutta me tarvitsemme. Ellei Renly auta Robb Starkia.
Joka varastaisi puolet valtakunnastani.
Annan varkaille ansionsa mukaan, kuten hyvin tiedät, ser Davos.
Joffrey, Renly ja Robb Stark ovat kaikki varkaita.
He kumartavat minua tai tuhoan heidät.
Olen anteeksipyynnön velkaa. Tehtäväni on palvella.
Olette valinnut uuden jumalan vanhojen sijasta.
Valon herra varjelkoon meitä kaikkia.
- Nostammeko maljan? - Älä.
Malja viiniä aidon jumalan kunniaksi.
Yö on pimeä ja täynnä kauhuja, mutta tuli polttaa ne pois.
Pohjoisen kuningas.
Odotan, että jätät minut johonkin linnaan turvaan, -
mutta raahaat minua leiristä leiriin.
Et kai ole kiintynyt minuun, Stark?
En ole koskaan nähnyt sinua naisen kanssa.
Jos jättäisin sinut jonkun vasallini luokse, -
isäsi saisi tietää kahdessa viikossa ja vasallini saisi viestin: -
"Vapauta poikani, niin rikastut. Jos kieltäydyt, talosi tuhotaan."
Etkö luota miestesi uskollisuuteen?
Luotan henkeni heidän käsiinsä, mutta en sinun henkeäsi.
Fiksu poika. Mikä hätänä?
Eikö sinua saa sanoa pojaksi? Loukkaannuitko?
Loukkaat itseäsi, Kuninkaantappaja.
Sinut päihitti pelkkä poika.
Olet pelkän pojan vankina.
Ehkä pelkkä poika jopa tappaa sinut.
Stannis Baratheon lähetti korppeja kaikille Westerosin lordeille.
Kuningas Joffrey Baratheon ei ole aito kuningas, -
eikä aito Baratheon. Hän on sinun äpäräpoikasi.
Sittenhän Stannis perii kruunun. Sopivaa hänelle.
Isäni selvitti totuuden. Siksi käskit teloittaa hänet.
Olin vankinasi kun Ned Stark mestattiin.
Poikasi tappoi hänet, jotta totuus ei tulisi julki.
Sinä tyrkkäsit veljeni alas ikkunasta, -
koska hän näki sinut kuningattaren kanssa.
Löytyykö todisteita, vai haluatko juoruta kuin akat?
Lähetän serkkusi Kuninkaansatamaan rauhanehtojeni kanssa.
Luuletko, että isäni neuvottelee? Et tunne häntä.
En, mutta hän on tutustumassa minuun.
Kolme voittoa ei tee sinusta valloittajaa.
Parempi se kuin kolme tappiota.
Tämä kaupunki haisee...
- ...kalmalta. - Hieman, kyllä.
- Ja paskalta. - Luulin, että halusit tänne.
Ihana paikka.
Arvostat kalman ja paskan hajua?
Ja sperman ja valkosipulin ja rommin.
Vainuatko sperman tuolta parvekkeelta?
Rakastan tuota lemua ja mekkalaa.
- Kaupungit pistävät panettamaan. - Samoin pisti maaseutu.
- Tänne minä kuulun. - Ole silti varovainen.
- Kukaan ei saa tietää sinusta. - Kukaan ei saa selville.
Et voi luottaa kehenkään.
Kaikki ovat valehtelijoita. On huonoja ja hyviä, -
pari loistavaa valehtelijaa. - Entä sinä?
- Minä en ole kotoisin täältä. Olen totuuden orja. - Totuuden?
Olet suurin tapaamani pikku valehtelija.
Mistä luulet kokoni johtuvan? Totuuden taakka painaa kasaan.
Ned Stark nukkui tässä. Kuin hän ei olisi kärsinyt riittävästi.
Yksi muutoksista, joita paikka kaipaa.
- Lordi Baelish. - Ylhäisyys.
- Voinko pyytää palvelusta? - Tottahan toki.
Ned Starkin nuorin tytär Arya. Emme löydä häntä.
Jos hän on paennut kaupungista, hän pyrkinee Talvivaaraan.
- Pohjoisessa ei ole nähty häntä. - Kiintoisaa.
Tyttö olisi arvokas neuvottelussa. Hänen löytäjänsä...
Tiedät mitä Lannisterien veloista sanotaan.
Kannattaa kysyä Varysilta. Hän osaa vastata.
Minun itseni on tosin vaikea luottaa eunukkeihin.
- Kuka tietää, mitä he haluavat? - Matkijalintu.
- Loit oman vaakunasi, niinkö? - Kyllä.
Sopiva miehelle, joka laulaa niin paljon.
Mukava, että pidätte. Joitakin onni potkii -
ja he syntyvät hyvään sukuun. Toisten on etsittävä onnensa.
Kuulin kerran laulun kurjataustaisesta pojasta, -
joka löysi tiensä voimakkaan suvun kotiin.
Hän rakasti vanhinta tytärtä, mutta tyttö halusi toisen.
Poikien ja tyttöjen yhteisessä kodissa voi syntyä noloja tilanteita.
Joskus sisarusten välille jopa kehittyy tiettyjä tunteita.
Se vasta noloa onkin, kun siitä tulee yleistä tietoa.
Etenkin kuuluisassa suvussa.
Kuuluisat suvut unohtavat usein erään asian.
- Minkä asian? - Tieto on valtaa.
Ottakaa hänet kiinni.
Leikatkaa kurkku.
Odottakaa, muutin mieleni. Päästäkää hänet.
Kolme askelta taakse.
Kääntykää ympäri.
Sulkekaa silmänne.
Valta on valtaa.
Yritä irtautua rahojesi ja huoriesi luota, -
ja etsi se Starkin tyttö. Arvostaisin sitä kovasti.
- Oletteko ser Alton Lannister? - Olen.
Tarjoan serkuillenne rauhaa jos he suostuvat ehtoihini.
Ensinnäkin, sukunne on vapautettava sisareni.
Toiseksi, isäni luut on palautettava meille, -
jotta hän saa haudan levon kryptassa Talvivaaran alla.
Kaikkien kuolleiden alaistensa jäänteet on myös palautettava.
He saavat suvuiltaan kunnon hautajaiset.
- Kunnioitettava pyyntö. - Kolmanneksi, -
Joffreyn ja kuningattaren on luovuttava Pohjoisen vallasta.
Tästä päivästä lähtien olemme vapaa ja itsenäinen kuningaskunta.
Pohjoisen kuningas.
Joffrey tai miehensä eivät enää astu maillemme.
Jos hän ei suostu tähän, hän saa kärsiä isäni kohtalon.
Mutta minä en tarvitse palvelijaa pyöveliksi.
- Ylhäisyys, nämä ovat... - Nämä ovat ehtoni.
Niihin suostumalla kuningatar ja poikansa saavat rauhan.
Jos he kieltäytyvät, -
kylvän Etelän täyteen kuolleita Lannistereja.
- Kuningas Joffrey on Baratheonin sukua. - Onko?
Lähdette aamunkoitteessa, ser Alton.
Siinä kaikki tältä illalta.
Voimmeko puhua, ylhäisyys?
Ei tarvitse käyttää titteliä kun olemme kahden.
- Kyllä se käy kun siihen tottuu. - Hyvä, että joku on tottunut.
- Lannisterit eivät suostu ehtoihisi. - Eivät tietenkään.
Voimme taistella niin kauan kuin haluat, -
mutta emme voita ennen kuin valtaat Kuninkaansataman.
Siihen emme pysty ilman laivoja.
Isälläni on laivoja ja merimiehiä.
Miehiä, jotka taistelivat isääni vastaan.
He vastustivat Robertia -
vapautuakseen Etelän ikeestä, aivan kuten sinäkin nyt.
Olen hänen ainoa elävä poikansa. Hän kuuntelee minua.
Tiedän, etten ole Stark, -
mutta isäsi kasvatti minusta kunniallisen miehen.
Voimme kostaa hänen kuolemansa yhdessä.
Et halua Balon Greyjoyta liittolaiseksi.
Hänellä on kuulemma 200 laivaa.
Kuninkaansataman viemäreissä asuu miljoona rottaa.
- Kutsunko nekin armeijaamme? - Et luota lordi Greyjoyhin.
Hän ei ole luotettava.
Isäsi täytyi käydä sotaan lopettaakseen hänen kapinansa.
Ja nyt minä kapinoin kuningasta vastaan.
Isä ennen minua. Nait yhden kapinallisen ja synnytit toisen.
Synnytin muitakin kuin kapinallisia, jos muistat.
Jos vaihdan Jaimen kahteen tyttöön, vasallini hirttävät minut koivista.
Haluatko jättää Sansan kuningattaren käsiin? Ja Arya...
En ole kuullut sanaakaan Aryasta.
- Heidän vuokseen me taistelemme! - Tässä on kyse muustakin!
Minun on aika lähteä kotiin.
En ole nähnyt Brania tai Rickonia kuukausiin.
- Et voi mennä Talvivaaraan. - Anteeksi?
Lähetin Rodrikin vahtimaan poikia, -
koska huomenna ratsastat etelään Myrskymaille.
Miksi Jumalten nimessä...
Koska sinun täytyy neuvotella Renly Baratheonin kanssa.
Hän on koonnut kymmentuhatpäisen armeijan.
Tunnet hänet ja perheensä.
Näin hänet viimeksi poikana. Sinulla on sata muuta lordia...
Kehen niistä lordeista luotan enemmän kuin sinuun?
Jos Renly tulee puolellemme, vihollinen jää alakynteen.
Silloin he suostuvat rauhaan ja saamme tytöt takaisin.
Sitten pääsemme kotiin.
Lähden aamunkoitteessa.
Lupaan, että perheemme on pian taas koossa.
Olet pärjännyt hienosti.
Isäsi olisi ylpeä.
- Kerro terveisiä lordi Renlylle. - Kuningas Renlylle.
Kuninkaita löytyy nykyään kaikkialta.
- Mitä täällä tapahtuu? - Palautan huoneen kuntoon.
Sano Targaryeneistä mitä haluat, mutta he olivat valloittajia.
Tuo on valloittajan istuin.
Huoneen on vastattava sitä, ilman köynnöksiä ja kukkia.
- Emme löydä Arya Starkia. - Voi maata kuolleena ojassa.
Kenties, mutta tarvitsemme häntä. Emme saa Jaimea takaisin Sansalla.
Voimme saadakin. He ovat heikkoja. Arvostavat naisiaan liikaa.
Armeijamme on lähetettävä etsimään häntä.
Lähettää kaikki liikenevät miehet. Jos kysyisit isoisältäsi...
Kuningas ei kysy vaan käskee.
Ja isoisäni typeryys taistelukentällä on syy, -
miksi Robb Stark vangitsi Jaime-enon.
- Hänen henkensä on vaarassa. - Me käymme sotaa.
Kaikki me olemme vaarassa.
Kuulin inhottavan valheen Jaime-enosta. Se koski sinuakin.
Viholliset sanovat mitä vain heikentääkseen otettasi vallasta.
Se on minun.
Tietysti on.
- Kukaan ei usko näitä juoruja. - Joku uskoo.
Isällä oli muitakin lapsia minun, Tommenin ja Myrcellan lisäksi?
Mitä kysyt?
Paniko hän muita naisia kyllästyttyään sinuun?
Montako äpärää hänellä on...
Tuosta voitaisiin rangaista kuolemalla.
Et tee sitä toiste. Et koskaan.
Siinä kaikki, äiti.
Ei, ei... Tajuatko, miten naurettavalta kuulostat?
Rauhallisesti. Hitaasti ja intohimoisesti.
Noin juuri.
Menkää pesulle ja pukeutukaa. Teette molemmat töitä illalla.
- Toimimme eri tavalla, Daisy. - Tämä ei ole mikään halpaporttola.
Me emme palvele talonpoikia ja paimenia.
Lordi Olsen. Täällä meillä on makua.
- Pikkusormi on hieno mies. - Älä käytä tuota nimeä.
Hän ei pidä siitä. Hän on lordi Baelish.
Hän esittää, ettei puhu yleiskieltä vaikuttaakseen eksoottiselta.
- Hän varttui ihan lähistöllä. - Hän on kaunis.
Hän on typerä lutka, mutta vakka kantensa löytää.
Ylikomentaja. Mukava nähdä taas.
Tämän paikan omistaa lordi Petyr Baelish, -
kuninkaan varainhoitaja.
- Saimme käskyn. - Keneltä?
Joltakin, jota eivät Pikkusormen mielipiteet kiinnosta.
Ei saa!
Ei minun Barraani!
Riittää. Tapa se äpärä.
Anna tänne se.
- Tutkikaa jokainen talo. - Katsokaa jokaiseen huoneeseen.
- Hänen nimensä on Gendry! - Missä se äpärä on?
- Yövartiossa! Lopettakaa! - Missä?
Hänet vietiin Kuninkaantielle, Pohjoisen suuntaan.
- Mistä tunnistamme hänet? - Härän pään muotoisesta kypärästä.
- Hän teki sen itse. - Etsikää hänet.